查看完整版本: 決勝時刻 vs 使命召喚 哪個好

論壇 › Call of Duty 決勝時刻系列 › 決勝時刻 vs 使命召喚 哪個好

acc552 發表於 2011-1-29 11:14 PM

使命召喚是大陸那邊的翻法
大陸那邊就比較偏向字面意思
台灣這邊翻的就比較有打仗的感覺<div></div>

idfa08 發表於 2011-1-31 10:32 PM

個人覺得使命招喚比較好
可是很多人只聽過決勝時刻
相對的就很多人不知道使命招喚

kiskemm 發表於 2011-2-1 03:50 PM

都不錯阿
一個是直接翻英文  一個很有感覺
都很好

ZXCC1964 發表於 2011-2-2 04:14 AM

只要是好遊戲我覺得都沒差QQ

kbjhtw 發表於 2011-2-2 04:26 PM

決勝時刻好
第一代就叫決勝時刻了
哪裡蹦出來 "使命招換" 這種爛名子<br><br><br><br><br><div></div>

markarc 發表於 2011-2-3 04:06 PM

使命召喚是直譯過來的
決勝時刻感覺比較有用心在想
而且也習慣講決勝時刻了

飛翼風羽 發表於 2011-2-3 05:55 PM

要有意境啊!
使命召喚太直接了
還是決勝時刻比較有感覺!

blackseasky 發表於 2011-2-3 06:05 PM

決勝時刻好像跟原本的英文一點都扯不上關係....

sillybig16018 發表於 2011-2-3 06:17 PM

使命召喚我沒記錯的話是對岸的翻譯
決勝時刻是台灣的翻譯
個人覺得是沒差啦

qwa583102 發表於 2011-2-4 07:34 PM

決勝時刻才是真的
使命召喚是大陸翻譯<br><br><br><br><br><div></div>

kaeneillinx 發表於 2011-2-5 08:45 PM

決勝時刻吧
不過使命召喚也不錯

ak47m16ppks 發表於 2011-2-6 03:28 PM

決勝時刻比較有full

a7036415 發表於 2011-2-6 09:38 PM

決勝時刻+1
使命召喚是不錯但還是聽不習慣

lcm321002 發表於 2011-2-7 09:01 PM

只是文化問題,投其所好吧{:1_newcool:}

eric60803 發表於 2011-2-9 12:30 PM

可能是從以前到現在都較決勝時刻吧
所以我認為他比較好...<br><br><br><br><br><div></div>